Нужен профессиональный совет, как помочь можжевельнику?

Конечно, Вас развели: продали наскоро откопанный, толком не укоренившийся отводок. Хорошего мало, но надо попытаться посадить его в горшок, пролив корневином, хорошо уплотнить грунт, накрыть мини-парником из любой емкости и поддерживать там достаточную влажность.
Собственно это надо было сделать сразу же. как обнаружен подвох, с каждым часом шансы на счастливый исход уменьшаются.

На зиму вкопать горшок на участке, не подвергая растение ещё одной пересадке. опять же под укрытие.

Посадите всё прижевётся. Только пока он пойдёт в рост года три пройдёт .Покака корневая не окрепнет.
а хвойники покупать нужно когда явно видна корневая из горшка.

Катя, на такой корень там слишком много кроны.
Обрежьте ее как минимум на половину, корни не смогут ее потянуть.

В принципе ничего страшного особо не вижу. В посадочную яму минералку + поливать корнестимулятором, создать влажность (опрыскивать или тепличку). Но не заливайте. Мы отрезали от материнского куста ветки и просто с бугорочками будущих корней, сажали и все приживалось. Больше меня беспокоит то, сколько у Вас корень открытым пробыл. они очень быстро погибают на воздухе.

Благодарю всех за полезные советы. Все посадила, при поливе использовала раствор корневина, укрыла, подумываю на счет обрезки.