Расшифровываем иностранные надписи

Мне показалось это нужным. Возможно, и вам пригодится.

С каждым днем в продажу поступает все больше семян и саженцев от иностранных производителей. Как не запутаться и научиться уверенно читать маркировочные бирки?

Если раньше покупка посадочного материала для сада и огорода не вызывала особых затруднений, то сегодня для расшифровки многочисленных надписей едва ли не требуется дополнительное образование. Мы подобрали для вас наиболее часто используемые маркировки и их значения, чтобы вы могли читать паспорта большинства растений, как открытую книгу.

Маркировка семян и саженцев цветов и овощей

Для того чтобы узнать об основных характеристиках растений, семена которых спрятаны в красивом пакетике, иногда бывает достаточно знания английского языка.

Англоязычная маркировка Перевод
Annual Однолетник
Biennal Двулетник
Perennial Многолетник
Everlasting Сухоцвет
Hardy Неприхотливое растение
Pot plant Горшечное растение
Climbing Вьющееся растение
Rockery Растение для альпийских горок
Galss house Растение должно зимовать в теплице
Greenhouse Растение должно зимовать в теплице
Outdoors Высаживать в открытый грунт
Height Высота растения
Sow in Время посева
Sow by, Packed for Срок годности
Planting out Высаживать
Germination Прорастание

Эти же маркировки помогут вам определиться с выбором саженцев цветов. Однако если обратить внимание не только на слова, но и на латинские буквы, то можно понять значительно больше. Ведь таким образом производители информируют об устойчивости растений к различным болезням:


Маркировка Заболевание (вредитель), к которому устойчив сорт или гибрид
А Альтернариоз (черная пятнистость томатов и сухая пятнистость огурцов)
С Кладоспориоз (бурая пятнистость томатов)
F Фузариозное увядание томатов и огурцов (грибковое заболевание, поражающее сосудистую систему растения и снижающее урожай примерно наполовину)
FF Фузариозное увядание томатов и огурцов (1 и 2 расы)
FFF Фузариозное увядание томатов и огурцов (1, 2 и 3 расы)
N Нематоды (черви, паразитирующие на растениях)
P Фитофтороз (грибковое заболевание, наиболее часто встречающееся у растений семейства пасленовых)
St Серая пятнистость листьев (вызывается грибком Cercospora rosicola, сильно повреждает листья растений)
T (Tm) Вирус табачной мозаики (чаще всего обнаруживается на табаке, томатах и перце, поражает листья растений, которые приобретают "мраморную" окраску, а также приводит к значительной потере урожая)
TSWV Вирус пятнистого увядания (бронзовость томатов – фитовирус, распространяемый насекомыми и приводящий к деформации листьев и плодов с последующим увяданием растения)
V Вертициллезное увядание томатов и огурцов (грибковое заболевание, поражающее сосудистую систему растения и ведущее к постепенному увяданию)

Таким образом, F1 A C F P TSWV – это не "донесение из центра" и не типографская ошибка, а гибрид, устойчивый к множеству заболеваний, которому почти наверняка найдется место в вашем огороде.

Маркировка деревьев и кустарников

В том, чтобы купить саженцы плодовых и декоративных деревьев, достойные вашего сада, лишь на первый взгляд нет ничего сложного. Но растения отличаются не только красивыми названиями сортов и гибридов. Каждый сад, в зависимости от площади, освещенности, особенностей грунта, ландшафта и множества других характеристик, требует индивидуального подхода. Однако в первую очередь выбор саженцев зависит от ваших предпочтений.

Возможно, во главу угла вы ставите урожайность, тогда стоит выбирать привитое растение с маркировкой X. Если вы мечтаете о классическом английском садике с плавными линиями и округлыми формами, вам не обойтись без штамбового деревца, которое легко опознать по маркировке St. А если на вашем участке не хватает декоративной доминанты, которая привлечет внимание и станет украшением всей композиции вашего сада, то следует искать маркировку Sol.


Маркировка Расшифровка
RC – Rooted cutting Корневые черенки
HWC – Hardwood cutting Одревесневшие черенки
SWC – Softwood cutting Зеленые черенки
RP – Root prooned Подрезка корней
X – Graft Прививка
Wh – Tree whips Молодое дерево с одним стволом и без разветвленной кроны (оно может быть как привитым, так и корнесобственным)
St 180 Штамбовое дерево со штамбом 180 см (дерево с шарообразной кроной, которое может быть использовано в качестве элемента ландшафтного дизайна)
MSt – Multy stem tree Многоствольное дерево
StBu – Stem bush Дерево без штамба, разветвленное от земли
P1 – Plugs Растение, выращенное в ячейке мультиплаты
TC – Tissue culture Растения, размноженные в пробирках (in vitro)
BR (ОКС) – Bare root Растение с голыми корнями (открытая корневая система)
RB – Root ball Растение с комом земли, упакованным в мешковину
WRB – Wire root ball Растение с комом земли, упакованным в мешковину и металлическую сетку
GR Растение, выращенное в грунте
Sol – Solitaire Растение-солитер (отличается декоративностью и раскидистой кроной, может использоваться для украшения участка в качестве одиночной посадки)
С3 Контейнер объемом 3 л

С каждым годом увеличивается количество сортов и гибридов. Все больше садоводов и огородников заказывают семена и саженцы через интернет. Но если у вас с собой будет эта "шпаргалка", то выбор посадочного материала станет легче, огород – урожайнее, а сад еще прекраснее. Ведь теперь вы владеете еще одним "иностранным языком" – языком продвинутых садоводов и огородников, а также их зеленых питомцев.

Рейтинг поста:  +154