Что такое на дубовом листе?

Нет, они никак не связаны. Гусениц таких я знаю, но название сейчас не вспомню навскидку. А шарики на дубе - галлы, "чернильные орешки", из которых когда-то чернила делали. Там тоже сидит личинка, насекомое так и называется "дубовая галлица".
Личинка выделяет вещества, из-за которых ткань листа таким образом разрастается, обеспечивая вредителю питание и защиту.
Галлы встречаются часто, но нанести урон растению они практически не могут, не наблюдалось такого, чтоб деревья от них не то что погибали, но хотя бы отставали в развитии.

Гусеница это может быть златогузка свернувшаяся, действительно нечетко. А железный купорос это как раз тот реагент с помощью которого из галл можно получить чернила. Ни дубовой галлице, ни орехотворке железный купорос не повредит. Если дубок маленький и галл не много, то лучше срежьте эти листья и уничтожьте. Если рядом дубов не много это как то замедлит накопление вредителей. Если много то бесполезно. Помочь может системный инсектицид, но вряд ли стоит это делать, Алексей уже сказал что угрозы для дерева не представляет. Образование галл это и есть борьба дерева с вредителем.